导读 本期导图作者 Step by step, we are embarking on a journey of discovery, guided by the wisdom of steadfast determination and unwavering patience. Through the lens of creativity, we will delve into the realms of art, science, and technology, uncovering the secrets behind the extraordinary and the remarkable. In this quest for enlightenment, we will encounter a myriad of perspectives, each offering a unique perspective on the complexities of life, love, and the pursuit of knowledge. 精读|翻译|词组 Creative seduction 创意非凡，魅力爆棚 英文部分选自经济学人15527649518期商业版块 TikTok is not silly. It is a serious disrupter TikTok才不傻，它是真正的行业颠覆者。 “When you gaze into TikTok, TikTok gazes into you,” wrote Eugene Wei, a tech blogger, in 2020, explaining the almost clairvoyant nature of TikTok. What the algorithm sees as it gazes into your columnist, a neophyte user, is anyone’s guess: a random feed delivers tips on how to design a ball gown, someone barking at a dog, Rod Stewart with a hankie on his head, and (phew!) Maya Angelou reciting “Phenomenal Woman”. “当你盯着 TikTok 时，TikTok 也在盯着你。”2020年，科技博主 Eugene Wei 如是写道，对 TikTok 窥视人们生活的本质进行说明。当算法盯着笔者这个新用户时，谁也拿不准它会看到什么内容：可能是随机推送的关于如何设计舞会礼服的小建议，可能是一个对着狗吼叫的人，可能是头上顶着洗碗布的英国摇滚歌手 Rod Stewart，也可能是（哇塞！）美国诗人 Maya Angelou 朗诵其诗作《非凡的女人》。 注释：

  1. clairvoyant /klɛəˈvɔɪənt/ ADJ Someone who is believed to be clairvoyant is believed to know about future events or to be able to communicate with dead people. 能预卜未来的; 通灵的
  2. 任何猜测 例句：Just when this will happen is anyone’s guess. 谁也拿不准这件事什么时候会发生。
  3. Rod Stewart with a hankie on his head 英国传奇摇滚歌手Rod Stewart于2021年11月发布一则搞笑视频，视频中他的家人在洗碗，而他头上顶着黄色洗碗布在唱歌。视频链接：https://www.thescottishsun.co.uk/tvandshowbiz/15527649518/rod-stewart-dancing-dishcloth-instagram-celtic/
  4. Maya Angelou，美国诗人 美国诗人Maya Angelou以其诗作《Phenomenal Woman》闻名，其朗诵音频见https://poets.org/poem/phenomenal-woman-audio-only#。
  5. Schumpeter, 经济创新理论的提出者 奥地利经济学家约瑟夫·熊彼特（Joseph Alois Schumpeter）对TikTok上的现象有着清晰的看法。他不仅注意到了视频片段中丰满的胸部吸引，还注意到了金钱交易和创造性破坏所带来的兴奋。注释：change hands v.be transferred to another owner例句：Within a few years, dozens of publicly listed (but family-controlled) Asian companies will change hands. TikTok的崛起速度之快令人瞩目。尽管印度在2021年禁止了TikTok，但该平台仅用五年时间便声称其月活跃用户已超过10亿。这一成就不仅彰显了TikTok在用户使用时长方面的卓越表现，也直追Facebook、WhatsApp和Instagram等社交媒体巨头。 尽管1月11日的法院裁决允许美国联邦贸易委员会以反垄断为由起诉社交媒体三巨头的母公司Meta，但TikTok的成功似乎给Facebook不可超越的言论打了一个耳光。这一成功不仅展示了TikTok的强大实力，也证明了社交媒体领域的竞争是多元化且充满活力的。 TikTok 的魔力源自于其算法和用于训练该算法的数据。不同于 Facebook 的滚动式阅读界面，TikTok 的简单单视频界面让应用始终能准确了解用户正在观看的内容。由于视频较短，用户可以大量观看，从而产生丰富的信息。加之用户亲友对推送视频的影响有限，算法便能为用户精准匹配感兴趣的内容创作者。此外，由于视频多用智能手机拍摄，任何人都可以制作，因此门槛较低，传播力强。 TikTok 的秘诀源自于其算法以及用于训练算法的数据。与 Facebook 的滚动式阅读模式不同，TikTok 的界面很简单，一次只显示一个视频，这意味着 TikTok 能准确掌握用户正在观看什么内容。视频很短，用户可以大量浏览，也就产生了海量信息。加之用户的亲友对推送视频的影响有限，算法便可以为用户精准匹配感兴趣的内容创作者。此外，视频多用智能手机拍摄，任何人都可以制作，门槛低，传播力强。 TikTok 的母公司字节跳动集团，一家中国私营巨头，在2021年的收入估计超过了400亿美元。抖音的成功案例，为TikTok提供了宝贵的商业经验。 尽管TikTok的营收增长迅速，但其财务规模相对较小。2020年，由于特朗普政府试图以国家安全为由禁止TikTok，虽然最终未能成功，但这一举措却让许多广告商望而却步。随后，一系列戏剧性的事件接踵而至——公司销售受阻、管理层发生动荡、与字节跳动集团的关系变得扑朔迷离。这些挑战使得TikTok的未来前景变得更加不确定。然而，现在看来，上述障碍似乎已经逐渐消散。 在地缘政治风波的影响消退之后，TikTok的影响力可能不仅仅局限于改善美国用户的体验。实际上，它有可能进一步改变美国社交媒体的商业运作模式。 TikTok 的崛起为品牌提供了多种创新的广告策略，其中最引人注目的是其广告模式的演变。Google 和 Facebook 开创了点击付费的盈利模式，而 TikTok 正将其进一步革新，邀请品牌与创作者合作，创作出具有巨大吸引力的内容。例如，热门视频中滑板手踩着滑板，随着 Fleetwood Mac乐队的歌曲大口畅饮优鲜沛蔓越莓果汁。有时，赞助品牌的名称甚至只出现在话题标签上。 要实现颠覆，TikTok 有几条路可走。首先是广告。Google 和 Facebook 首创了点击付费的盈利模式，TikTok 正将这种模式再度创新，邀请品牌与创作者合作构思有爆红潜力的视频内容，比如热门视频：滑板手踩着滑板，听着 Fleetwood Mac乐队的歌，大口畅饮优鲜沛蔓越莓果汁。有时赞助品牌的名称甚至只会在话题标签上出现。 Second, e-commerce. Like other American social-media platforms, TikTok is now enabling viewers to buy goods directly by tapping a shopping tab on a video. It has teamed up with Shopify, an e-commerce platform, to bring more merchants to the site. So-called social commerce—including via live streaming—is far bigger in China than in America. Jeremy Yang of Harvard Business School says TikTok may build on Douyin’s experience in this field to bolster its online-shopping business. 第二是电子商务。与美国其他社交平台一样，用户在 TikTok 仅需点击视频上的商品标签，就可以直接购买商品。TikTok 还与电商服务平台 Shopify 合作，争取更多商家入驻。所谓的社交电商（包括直播带货）在中国的规模要比在美国大得多。哈佛商学院的 Jeremy Yang表示，TikTok 可能会借鉴抖音在电商领域的成功经验，进一步推动其线上购物业务。 注释：
  6. Shopify：是由Tobi Lütke创办的加拿大电子商务软件开发商，总部位于加拿大首都渥太华。Shopify是一站式SaaS模式的电商服务平台，为电商卖家提供搭建网店的技术和模板，管理全渠道的营销、售卖、支付、物流等服务。 第三，创作者经济。TikTok 的收入增长并非偶然，根据《福布斯》杂志的数据，去年 TikTok 收入最高的七位网红在平台内外的工作总收入达到了5550万美元，是2020年的三倍。这一成绩的取得，离不开用户对创作者的支持。为了鼓励更多的创意产出，TikTok最近引入了一项新功能，允许用户向喜欢的创作者打赏礼物或小费。这种做法在中国已经初见成效。 如果TikTok再次面临生死存亡的危机，那么上述所有创新措施都显得力不从心。这促使它开始实施其商业策略的最后阶段：平衡美国和中国市场的需求。为了达成这一目标，TikTok任命了一位华裔新加坡人——周受资（Shou Zi Chew）担任首席执行官。他目前的工作地点是中立的城邦之国新加坡，这个位于马来半岛的国家充当了一个缓冲地带。 周受资在西方接受教育，并曾在中国智能手机制造商小米担任首席财务官，对中美两国的市场都有深刻的了解。他对于这两个市场的差异性有着独到的见解，这使得他在处理中美之间关系时更为得心应手。他的职位不仅让他能够更好地理解中美之间的复杂关系，而且还为他进一步将TikTok与字节跳动进行业务上的分离提供了可能。 然而，周受资是否能够成功地执行这一战略，甚至是否应该继续推进这一分离，目前还是一个未知数。毕竟，TikTok与字节跳动之间的关系错综复杂，涉及到版权、数据共享等多个敏感领域。任何进一步的分离都可能引发新的争议和挑战。因此，周受资面临的不仅是如何平衡中美需求的问题，还有如何在保持公司稳定和发展的同时，避免引发不必要的冲突和误解。 TikTok面临众多挑战，其中最紧迫的是内容审核问题。为了阻止不良视频的传播，TikTok需要大量投入以确保这些内容在病毒式传播前被删除。此外，随着TikTok的流行度增加，监管风险也会上升。 TikTok不必过于担忧自己会被硅谷的巨头们所压垮（至少在没有美国政府帮助的情况下）。Instagram试图通过推出“Reels”功能来模仿TikTok，而YouTube，这是Google母公司Alphabet旗下的产品，也推出了“Shorts”。然而，这两个平台都没有影响到TikTok的人气。 翻译组： Shiny，字里人间，学习编舟渡河 Pay，一个想要坚定远航的sailor Miya，长期主义者，幻想环游世界 Bavarian，桃爸，语言观决定世界观 校对组： Iris，博物馆小可爱 Freddie，小镇做题人 Luc，男，在北京，喜欢睡觉（翻译 校对） 观点|评论|思考 标题：都市生活的迷惘与觉醒 Rena，这位坐标墨尔本的PhD学生，她的生活充满了对知识的热爱和对摄影艺术的痴迷。然而，在繁忙的工作之余，她也面临着生活单调乏味的挑战。每天下班后，她机械地完成工作，乘坐地铁回家，看着窗外渐渐黯淡的夕阳，心中不免涌起一丝厌倦。 一天傍晚，当地铁车厢内回荡着学生们的欢声笑语时，Rena感到了前所未有的烦躁。她试图通过耳机隔绝外界的喧嚣，却发现手机屏幕上那些五彩斑斓的生活视频更难以让她摆脱疲惫。她想起了家中空空如也的菜篮子，意识到每一天的生活似乎都没有太大的变化。 在这个繁华的大都市里，Rena感到自己是如此渺小。唯一能让她暂时逃避现实的，便是手机屏幕上那些五彩缤纷的生活片段。看着博主们游山玩水、拍摄情侣恩爱视频、展示帅哥健身教程以及烹饪美食，Rena告诉自己，只要学会了这些，就能拥有更多的乐趣。然而，当她尝试模仿这些视频中的拍摄技巧时，却发现自己始终无法拍出满意的作品。 毕业多年，Rena始终未能掌握任何技能，她羡慕那些看似简单上手的视频博主，却不知自己为何总是在原地踏步。她开始反思，是否应该继续沉迷于这种逃避现实的方式，还是应该勇敢面对自己的不足，寻找真正属于自己的生活方式。 在刷视频、点赞、评论的过程中，Rena仿佛逃离了现实的压力，找到了片刻的慰藉。她看到老家的同学在钓鱼，山东的表姐也在分享孩子的学习进展，这些看似美好的生活片段让她暂时忘记了自己的困境。然而，当这些画面逐渐消失，Rena开始思考，自己的生活究竟应该如何继续。 她开始意识到，那些成功人士背后的故事并非人人都能复制。他们之所以成功，或许并非因为他们掌握了某种技能，而是因为他们懂得如何更好地生活。而Rena需要的，是找到一种既能满足自己兴趣又能提升生活质量的生活方式。 于是，她决定放下那些过去麻痹自己的存在，开始尝试去观察、去思考、去想象。她不再盲目追求那些看似光鲜的生活片段，而是开始关注如何过好自己的生活。她学会了放慢脚步，用心去感受生活中的每一个细节，从中发现快乐和满足。 在这个过程中，Rena逐渐找回了自己的节奏。她开始尝试放下多巴胺带来的短暂快感，转而关注如何提升自己的情商和沟通能力。她报名参加了高情商说话法的课程，希望通过学习和实践来提升自己的人际交往能力。 如今，Rena已经能够更加从容地面对生活的压力和挑战。她不再被单调乏味的生活所困扰，而是学会了如何在忙碌中寻找乐趣，如何在平凡中发现价值。她明白，真正的幸福并非来自外界的赞美和认可，而是来自于内心的满足和成长。 你凝视着那个黑色的音符，长按后果断地按下了【删除此应用】。你的心中涌起了一股决心，想要逃离那看似光鲜却一成不变的生活。 公益翻译，如果你喜欢我们的作品，欢迎一键三连，让我们一起走过这段旅程٩(◕‿◕｡)۶